La Defensoría del Pueblo asumirá la representación judicial del acusado. Foto: Infobae

Tras las fallas encontradas en la traducción del español al inglés durante las audiencias de imputación de cargos de Jhon Poulos, acusado por el feminicidio de Valentina Trespalacios,   la traductora designada para el caso decide renunciar, estas fallas técnicas podrían entorpecer el caso, llevándolo incluso  a la nulidad de los cargos y a la revictimización, lo que también atenta contra las víctimas. 

De acuerdo con expertos en traducciones legales, lo que se ha podido observar estos días es que la traductora asignada hace grandes esfuerzos por darse a entender, pero no tiene un dominio amplio del inglés ni del lenguaje jurídico. 

Las fuentes aseguran que no se observa una adecuada traducción de los términos que se utilizan, lo que se ha evidenciado, por ejemplo, en no poder traducir palabras “simples” como celular y decir frases más técnicas como “elemental material profesional”, cuando se refiere al elemento material probatorio, cuya traducción más aproximada sería “evidentiary material”.   

A esto se le suma la renuncia de su abogado, Martín Riascos, tras recibir amenazas de muerte en su contra, en medio de la audiencia que se realizó el pasado martes, pidió intervenir para anunciar que no seguirá representando jurídicamente a Poulos, debido a las intimidaciones de las que había sido víctima en las últimas horas.   

Es importante recordar que en Colombia sin importar si es culpable o no de algún delito, la ley establece que todas las personas deben ser juzgadas teniendo garantías para defenderse en igualdad de condiciones ante el sistema penal, en este caso en particular el detenido debe entender a la perfección el delito por el que se le está condenando (feminicidio agravado, ocultamiento y alteración de medios probatorios).   

Tras aceptar la renuncia de Riascos, un abogado de oficio de la Defensoría del Pueblo asumirá la representación judicial de John Poulos, y el juez ordenó un receso para garantizar que se adelante un empalme entre el abogado designado, Juan Manuel Falla y Poulos.